Chansoneta Farai Vencut (tradução)

Original

Raimon de Miraval

Compositor: Raimon de Miraval

Farei uma cançãozinha, Vencut
Pois vós me rendestes Rossilhão
E sabei que nisso confiamos erradamente
Já que não vi vossos companheiros
Por causa de um novo amante, de quem todos falam
Pois minha senhora se assemelha a uma leoa!
Agora sei que se tocam as pedras de Alsona
Pois entra primeiro aquele que mais paga

E, se disso tudo tive alegria
Agora quero ser íntegro e claro
Pois não quero, com nome de cornudo
Ter o império dos grifos!
Tenho outra que melhor me paga
Seu modo gentil de falar, mesmo que a outra me abandone
Pois enganado é quem fala de amor falso
E senhora falsa que se rende por trigo

Mas, se eu soubesse que ela fosse leal
Eu a teria tido como cavalo fogoso
Pois de outra forma não é poderoso
O homem, se não for de tal semelhança!
Má soldo recebeu minha senhora
Pois para ganhar algo afastou-se do bom valor
E se eu soubesse que ela viera por ganho
Nem esse soldo eu teria recebido

E fará outros favores
Que lhe poderão valer bastante
Mas não se eleva por canções
Antes se afasta de mim com rancor
Pois diz que eu a quero levá-la à devassidão
E não quer ser tão publicamente lembrada!
E valeria mais para ela, como perda, ser minha amada
Do que ter vendido sua falsa beleza

A Baut, de fora, ordeno
Que jamais quero ter parte nisso
E não conheço outro dano
Senão confiar em meu escudeiro
Tendes escudos falsos, tão facilmente se deixam rachar
Pois ninguém de lado ousa receber o golpe
E eu vos digo isto com o coração ardendo!
Se eu vos elevar, logo vos farei descer

Ai, cansado estou e morro de desejo
Pela bela que, sem má arte
É tão nobre e sem engano
Que nunca amou raposa bastarda!
E se seu corpo quisesse entender o meu
Todas as outras alegrias seriam menores que a minha
E com um só beijo, se ela quisesse conceder
Não me faria recuar nem hesitar

Canção, vai entregar-te ao meu Mais Leal
E diz-lhe que sei que uma dama está à venda